"Правда о Нараку приоткрывается"
(Naraku's True Identity Unveiled)

Кагомэ в своем обычном мире как прилежная ученица посещает школу. Дедушке уже нет смысла прикрывать отсутствие внучки и врать о ее бесконечных болезнях. Обиженная на Инуяшу, Кагомэ идет на свидание с одноклассником, давно и настойчиво проявлявшем к ней интерес. Но мысли девушки все еще там, в феодальном мире, полном тайн, загадок и опасностей. Памятуя о ранах Инуяши, Кагомэ не перестает тревожиться за него. Субботний день ей не в радость, и она, оставив озадаченного поклонника в растерянности, убегает домой, к заветному колодцу.

В это время Инуяша сражается с посланцами Нараку, а лисенок Шиппо отчаянно спасает Камень Душ. Он прячется от преследователей в колодце вместе с осколками Камня как раз в тот момент, когда Кагомэ, ведомая интуицией, вновь пытается пройти сквозь невидимый барьер. Теперь ей это удается. Ее возвращение чувствуют все, и в первую очередь Инуяша. Присутствие Кагомэ придает ему сил. Демоны отступают по ураганным натиском Тессайги.

Душещипательная сцена встречи Кагомэ и Инуяши, когда полудемон в изумлении взирает на рыдающую девушку и растерянно задает себе вопрос "Она хотела увидеть меня? Меня?..", через несколько минут оборачивается привычным уже скандалом. (В такие моменты у русского зрителя на ум приходит наша народная поговорка: милые бранятся, значит тешутся). Но лирика лирикой, а Нараку все еще рядом. Инуяша атакует заклятого врага, прорывается сквозь его магический заслон и сбивает маску бабуина. У Нараку человеческое лицо, но его пропитанная злобой демоническая энергия не дает думать о нем как о человека. Его бегство с поля боя закономерно. Дух-хранитель леса, находившийся под контролем оскверненных осколков Камня Душ, спасен, и Кагомэ с легкостью очищает пропитанные злом частицы священного артифакта.