"Незыблемая связь между настоящим и средневековьем "
(The Present and Sengoku Jidai's Connection)

В этом, по истине комическом эпизоде, Инуяша проводит день в доме Кагомэ. Девушке нужно срочно подготовиться к тестам (контрольной работе), поэтому она и слышать не желает о немедленном возвращении в средневековый мир. Инуяше ничего не остается, как уступить. Тут-то его и поджидают "страшные опасности" нашего времени.

Отправившись за Кагомэ, чтобы передать ей забытый пакет с обедом, полудемон ненароком помогает схватить грабителя, спасает девочку из горящей квартиры ...и, проявив излишнее любопытство происходящему в школьном классе, грохается с 4-го этажа по команде "сидеть". Вечером, пока Кагомэ делает уроки, Инуяша окунается в цивилизованный быт. Сначала его купают в горячей ванне, откуда он вылетает, как из кипятка, в чем мать родила. Затем он обжигает рот острым соусом. Его сушат феном, а в завершение бурных похождений он знакомится с телевизором, где озадаченные репортеры рассказывают о странном "мальчике в красной одежде", совершившем сразу два героических поступка в один день. Не мудрено, что после всех "современных" приключений, Инуяша не выдерживает ночных бдений и засыпает прямо на кровати Кагомэ. И совершенно закономерно, что на следующее утро уставшая от шума и зубрёшки девушка проваливает свой тест.