|
.
|
|
.
|
* В списках на сайте www.kage.orc.ru (а также на некоторых других) название этого аниме переводят как "Клин любви". Меня удивила столь странная абстракция, поскольку ничего подобного в фильме я не углядела. Другой вариант "Узы любви" был более похож на истину, причем даже в реплике одного из персонажей подобная фраза прозвучала. Тогда я обратилась в японо-русский иероглифический словарь. Иероглиф в названии аниме действительно читается как "кусаби" и переводится "клин, тормозная колодка, чека, шпонка", однако у него есть и второе значение: "соединительное звено [цепи]". Вероятно, это второе значение и послужило поводом русским переводчикам использовать образ "узы" в смысле "цепь". К началу старицы
[Коллажи и обложки]
[Обзоры аниме]
[Искусство аниме] [На главную страницу]
